1 00:04:17,799 --> 00:04:21,220 Bienvenido a Gattaca. 2 00:05:19,820 --> 00:05:23,490 Mantienes tu estación de trabajo muy limpia. 3 00:05:24,491 --> 00:05:29,955 - Está al lado de la piedad. - Piedad... 4 00:05:30,122 --> 00:05:34,918 Revisé tu plan de vuelo. no Un error entre un millón de pulsaciones de teclas. 5 00:05:35,085 --> 00:05:40,299 Fenomenal. Es cierto que alguien como si nos estuvieras llevando a Titán. 6 00:05:40,507 --> 00:05:45,179 ¿Ha aprobado el comité la misión? Se habla de retraso. 7 00:05:45,345 --> 00:05:50,392 No deberías escuchar hablar. Te vas en una semana. 8 00:05:50,601 --> 00:05:54,855 Tienes una prueba de sustancias. 9 00:06:23,300 --> 00:06:29,556 Si tienes que tomar una sustancia prueba, preséntate en el centro de pruebas. 10 00:06:37,231 --> 00:06:42,027 Jerónimo. Nunca tímido. Orina cuando se le ordena. 11 00:06:42,236 --> 00:06:46,949 - Un hermoso equipo. - Me lo dices cada vez que estoy aquí. 12 00:06:47,115 --> 00:06:54,748 Veo muchos en mi trabajo. El tuyo resulta ser excepcional. 13 00:06:55,916 --> 00:07:00,879 ¿Por qué mis padres no pedirme uno así? 14 00:07:15,811 --> 00:07:19,940 - ¿Alguna vez te he hablado de mi hijo? - No. 15 00:07:20,107 --> 00:07:23,443 Recuérdamelo alguna vez. 16 00:07:23,610 --> 00:07:28,740 Entonces estás a punto de subir. Queda una semana. 17 00:07:28,949 --> 00:07:33,453 por favor dime estás un poco emocionado. 18 00:07:34,371 --> 00:07:38,876 te diré al final de la semana. 19 00:07:48,927 --> 00:07:52,347 Felicitaciones, Jerónimo. 20 00:07:53,599 --> 00:07:56,643 Gracias. 21 00:07:57,978 --> 00:08:03,108 cuantos lanzamientos hay en un dia? ¿Una docena? 22 00:08:03,275 --> 00:08:10,240 - A veces más. - Sólo tú miras cada uno de ellos. 23 00:08:13,285 --> 00:08:18,499 Si vas a fingir como si no te importara, no mires hacia arriba. 24 00:08:20,042 --> 00:08:21,710 El evento menos notable. 25 00:08:23,003 --> 00:08:26,924 Jerome Morrow, navegante de primera clase, está a punto de embarcarse - 26 00:08:27,132 --> 00:08:33,180 - en una misión tripulada de un año a Titán, la decimocuarta luna de Saturno. 27 00:08:33,347 --> 00:08:39,269 Esta asignación de gran prestigio Jerome estaba garantizado al nacer. 28 00:08:40,604 --> 00:08:47,611 Tiene todos los dones necesarios. Un cociente genético insuperable. 29 00:08:47,778 --> 00:08:53,242 No hay nada extraordinario en el progreso de Jerome Morrow. 30 00:08:53,408 --> 00:08:57,162 Excepto que no soy Jerome Morrow. 31 00:09:05,546 --> 00:09:10,592 Fui concebido en la Riviera. No la Riviera francesa. 32 00:09:10,759 --> 00:09:13,887 La variedad Detroit. 33 00:09:14,054 --> 00:09:20,060 Solían decir que un niño amado tiene mayores posibilidades de ser feliz. 34 00:09:20,227 --> 00:09:23,438 Ya no dicen eso. 35 00:09:24,857 --> 00:09:28,694 No lo sé por qué mi madre confió en Dios - 36 00:09:28,861 --> 00:09:31,989 - en lugar de su genetista local. 37 00:09:34,575 --> 00:09:39,538 Diez dedos de manos, diez dedos de pies, eso es todo eso solía importar... Ahora no. 38 00:09:39,705 --> 00:09:46,211 Solo unos segundos, la hora exacta y se conoció la causa de mi muerte. 39 00:09:50,465 --> 00:09:56,096 Condición neurológica, 60%, depresión maníaca, 42% de probabilidad. 40 00:09:56,263 --> 00:10:01,059 Trastorno por déficit de atención, 89% de probabilidad. Trastorno cardíaco... 41 00:10:03,437 --> 00:10:07,482 ... 99% de probabilidad. Potencial fatal temprano. 42 00:10:07,649 --> 00:10:14,072 - Esperanza de vida: 30,2 años. - ¿30 años? 43 00:10:15,240 --> 00:10:20,621 - ¿El nombre del certificado? - Vicente Antón. 44 00:10:22,998 --> 00:10:25,876 Ese es un buen nombre. 45 00:10:29,004 --> 00:10:33,467 Sé que hará algo. Harás algo. 46 00:10:38,222 --> 00:10:43,185 Rápidamente pensé en mí mismo como lo hicieron otros. Enfermo crónico. 47 00:10:43,352 --> 00:10:47,481 Cada rodilla desollada y secreción nasal fue tratado como una amenaza fatal. 48 00:10:47,648 --> 00:10:54,780 El seguro no lo cubrirá. si el cayó... No hay nada que pueda hacer. 49 00:11:04,289 --> 00:11:08,418 Como la mayoría de los otros padres entonces, querían su próximo hijo - 50 00:11:08,585 --> 00:11:13,382 - ser concebido en lo que se ha convertido en la forma natural. 51 00:11:13,590 --> 00:11:17,678 Tus óvulos extraídos, Marie, - 52 00:11:17,845 --> 00:11:22,641 - han sido fertilizados con el esperma de Antonio. 53 00:11:22,850 --> 00:11:28,605 Hemos examinado a dos niños sanos. y dos niñas muy sanas. 54 00:11:28,772 --> 00:11:33,277 Sin predisposiciones a cualquier enfermedad hereditaria. 55 00:11:33,443 --> 00:11:41,076 Seleccionemos el más compatible candidato. ¿Qué género quieres? 56 00:11:41,243 --> 00:11:47,499 Querríamos a Vicente tener un hermano con quien jugar. 57 00:11:50,544 --> 00:11:56,133 Has especificado ojos color avellana, cabello oscuro y... piel clara. 58 00:11:56,300 --> 00:11:59,970 he erradicado condiciones perjudiciales: 59 00:12:00,137 --> 00:12:06,894 Calvicie prematura, alcoholismo, propensión a la violencia, obesidad. 60 00:12:07,060 --> 00:12:11,064 No queríamos... Enfermedades, sí, pero... 61 00:12:11,231 --> 00:12:15,235 nos gustaría irnos algunas cosas al azar. 62 00:12:15,402 --> 00:12:21,325 Dale a tu hijo el mejor comienzo. Nosotros tener suficiente imperfección incorporada. 63 00:12:21,491 --> 00:12:27,498 Tu hijo no necesita cargas adicionales. Sigues siendo tú. 64 00:12:27,706 --> 00:12:30,751 Simplemente lo mejor de ti. 65 00:12:30,918 --> 00:12:35,797 Podrías concebir de forma natural 1.000 veces y nunca obtener tal resultado. 66 00:12:37,257 --> 00:12:44,181 Así es como nació Anton. Un hijo digno del nombre de mi padre. 67 00:12:55,817 --> 00:13:01,907 - Estoy orgulloso de ti, hijo. - Mira cuánto ha crecido. 68 00:13:15,462 --> 00:13:18,215 Cuando jugábamos a hermanos de sangre - 69 00:13:18,382 --> 00:13:22,302 - Entendí que mi sangre era muy diferente al de Anton. 70 00:13:22,511 --> 00:13:28,559 Necesitaría mucho más que una gota si iba a llegar a alguna parte. 71 00:13:48,162 --> 00:13:52,082 Jugamos a la gallina. Cuando nuestros padres no estaban mirando - 72 00:13:52,291 --> 00:13:58,380 - nadaríamos tan lejos como nos atreviéramos y ver quién regresa primero. 73 00:14:12,644 --> 00:14:15,772 ¡Vamos, cobarde! 74 00:14:16,857 --> 00:14:19,860 Por supuesto que siempre fui yo. 75 00:14:20,027 --> 00:14:25,616 Anton era el nadador más fuerte y no tenía excusa para fracasar. 76 00:14:28,577 --> 00:14:33,624 300 millones, 350 millones, 400 millones. 77 00:14:33,832 --> 00:14:38,962 Tal vez fue mi amor por los planetas o simplemente mi disgusto por este, - 78 00:14:39,171 --> 00:14:44,384 - pero desde que tengo memoria He soñado con ir al espacio. 79 00:14:44,593 --> 00:14:50,307 750 millones, 800 millones, 850 millones. 80 00:14:50,474 --> 00:14:56,480 ¿Cuantos astronautas hay? Apuesto a que podría serlo si quisiera. 81 00:14:56,647 --> 00:14:59,900 No comas eso. Es Plutón. 82 00:15:02,778 --> 00:15:09,785 Mis objetivos no cambiaron mucho. Para consternación de mis padres. 83 00:15:09,952 --> 00:15:13,205 Vicente... 84 00:15:17,334 --> 00:15:21,713 Sea realista. con una enfermedad cardíaca como la suya... 85 00:15:21,880 --> 00:15:28,595 - Existe la posibilidad de que mi corazón esté bien. - Una posibilidad entre 100. 86 00:15:28,762 --> 00:15:33,725 - Yo lo tomaré. - No lo harán. 87 00:15:33,892 --> 00:15:38,522 Tienes que entender algo. 88 00:15:43,110 --> 00:15:46,613 Sólo entrarás en una nave espacial. para limpiarlo. 89 00:15:46,780 --> 00:15:54,997 Tenía razón. Mentí en mi currículum pero mi verdadero currículum eran mis células. 90 00:15:55,164 --> 00:15:58,750 ¿Por qué gastar dinero en capacitarme? 91 00:15:58,917 --> 00:16:03,338 - cuando hay otros 1.000 ¿Solicitantes con un perfil más limpio? 92 00:16:03,505 --> 00:16:07,968 Es ilegal discriminar. "Genoísmo", se llama. 93 00:16:08,135 --> 00:16:11,013 Pero nadie se toma la ley en serio. 94 00:16:18,061 --> 00:16:23,108 Si te niegas a contarlo, te lo quitan. una muestra de la manija de una puerta - 95 00:16:23,317 --> 00:16:28,989 - o un apretón de manos. Incluso la saliva en su formulario de solicitud. 96 00:16:29,156 --> 00:16:32,576 Una prueba de drogas legal puede convertirse- 97 00:16:32,784 --> 00:16:38,874 - un vistazo ilegal en su futuro en la empresa. 98 00:16:44,838 --> 00:16:49,510 ¿Seguro que quieres hacer esto? Sabes que vas a perder. 99 00:16:58,810 --> 00:17:03,357 Fue la última vez que nadamos juntos. En mar abierto. 100 00:17:03,524 --> 00:17:10,113 Saber que cada golpe fue uno Tendríamos que regresar. 101 00:17:22,876 --> 00:17:28,090 Pero algo era diferente. cada momento en que Anton intentó alejarse - 102 00:17:28,298 --> 00:17:32,386 - me encontró justo a su lado. 103 00:17:34,054 --> 00:17:38,100 Hasta finalmente lo imposible sucedió. 104 00:17:38,267 --> 00:17:40,310 Vicente! 105 00:17:55,534 --> 00:18:00,164 Por una vez en nuestras vidas Anton fue no tan fuerte como creía - 106 00:18:00,372 --> 00:18:05,586 - y no estaba tan débil. eso hizo posible todo lo demás. 107 00:18:49,838 --> 00:18:55,928 Como otros en mi situación me mudé conseguir trabajo donde pudiera. 108 00:18:56,136 --> 00:19:00,599 Debo haber limpiado la mitad de los baños del estado. 109 00:19:00,766 --> 00:19:06,939 La clase baja no estaba determinada por estatus social o color de piel ahora. 110 00:19:07,147 --> 00:19:13,487 - Bienvenidos a Gattaca, señores. - Hoy la discriminación es una ciencia. 111 00:19:13,654 --> 00:19:19,243 Ahí está tu material de limpieza. Comience aquí y limpie hacia atrás. 112 00:19:19,409 --> 00:19:23,163 quiero ver mi cara sonriente en ese piso. 113 00:19:32,005 --> 00:19:36,218 ¿Sueña con el espacio, Su Majestad? 114 00:19:36,385 --> 00:19:39,471 Ven aquí. 115 00:19:42,558 --> 00:19:45,561 Empiece por limpiar este espacio. 116 00:19:48,480 --> 00:19:54,653 Sabía lo lejos que estaba de mi meta cuando me paré justo al lado de ella. 117 00:21:07,017 --> 00:21:11,438 - No limpies demasiado bien el cristal. - ¿Qué quieres decir? 118 00:21:11,605 --> 00:21:14,274 Quizás se te ocurran ideas. 119 00:21:14,441 --> 00:21:19,821 Pero si el cristal está limpio, será Es más fácil verme del otro lado. 120 00:22:10,873 --> 00:22:16,003 Sabía que era sólo una charla valiente. No importa cuánto estudié, - 121 00:22:16,170 --> 00:22:20,841 - la mejor puntuación de prueba del mundo necesita un análisis de sangre para que coincida. 122 00:22:22,801 --> 00:22:26,805 Tuve que tomar medidas extremas. 123 00:22:26,972 --> 00:22:31,685 El hombre que vino no exactamente anuncie en las páginas amarillas. 124 00:22:31,852 --> 00:22:34,396 Párese derecho. 125 00:22:35,397 --> 00:22:39,318 - ¿Cómo supiste de mí? - Gente. 126 00:22:39,526 --> 00:22:44,823 ¿Alguna marca distintiva? ¿Tatuajes, cicatrices, marcas de nacimiento? 127 00:22:44,990 --> 00:22:47,534 No. 128 00:22:47,701 --> 00:22:52,372 ¿Hablas en serio sobre esto? Espero que no me hagas perder el tiempo. 129 00:22:52,539 --> 00:22:58,086 - Daría el 100%. - Eso te llevará a la mitad del camino. 130 00:22:58,253 --> 00:23:04,843 Esa es una edición antigua, pero lo sé todo de memoria. 131 00:23:07,137 --> 00:23:12,267 - El compromiso es vinculante. - ¿Tienes a alguien en mente? 132 00:23:33,914 --> 00:23:39,920 Para la élite genética, el éxito es alcanzable, pero no garantizado. 133 00:23:40,087 --> 00:23:44,299 No existe un gen para el destino. 134 00:23:44,466 --> 00:23:49,763 Y cuando un miembro de la élite cae en tiempos difíciles - 135 00:23:49,930 --> 00:23:54,268 - su identidad genética se convierte en un bien valorado. 136 00:23:54,434 --> 00:23:57,312 La pérdida de un hombre es la ganancia de otro. 137 00:23:57,479 --> 00:24:01,233 Tiene credenciales impecables. Una fecha de caducidad increíble. 138 00:24:06,947 --> 00:24:12,077 Prácticamente vivirá para siempre. Su coeficiente intelectual está fuera de registro. 139 00:24:12,286 --> 00:24:18,959 Mejor que la visión 20/20. fuerte corazón. Podría atravesar una pared. 140 00:24:23,422 --> 00:24:27,092 Si todavía pudiera correr. 141 00:24:27,301 --> 00:24:31,388 Era una gran estrella de la natación. 142 00:24:31,555 --> 00:24:37,978 Podrías ir a cualquier parte con esto El ADN del chico escondido debajo de tu brazo. 143 00:24:40,981 --> 00:24:46,486 - Se ven muy bien juntos. - No nos parecemos en nada. 144 00:24:46,653 --> 00:24:52,826 Nadie mira fotos hoy. Cristo, podrías tener mi cara. 145 00:24:53,035 --> 00:24:58,790 - ¿Cómo explico el accidente? - Sucedió fuera del país. 146 00:24:58,957 --> 00:25:06,006 Nadie sabe que se rompió la espalda. el es sigue siendo un ciudadano plenamente productivo. 147 00:25:06,173 --> 00:25:12,012 - Sólo completa su último año. - Eres un extranjero. 148 00:25:12,179 --> 00:25:17,684 No les importa dónde naciste. La sangre no tiene nacionalidad. 149 00:25:17,851 --> 00:25:22,439 Mientras tenga lo que quieren, es el único pasaporte que necesitará. 150 00:25:23,857 --> 00:25:29,863 - ¿Quién vive ahí arriba? - Bueno, ciertamente no. 151 00:25:30,656 --> 00:25:34,159 Comenzó el proceso de convertirse en él. 152 00:25:34,326 --> 00:25:38,705 La miopía es una de las más obvias signos de un nacimiento desfavorecido. 153 00:25:38,872 --> 00:25:43,627 - ¿No hay otra manera? - La cirugía dejará cicatrices. 154 00:25:43,794 --> 00:25:47,923 Son lentes de contacto o un bastón blanco. 155 00:25:48,090 --> 00:25:52,719 - Además, el color no combina. - Tiene razón. 156 00:25:52,886 --> 00:25:56,723 Mis ojos son más bonitos. 157 00:25:58,392 --> 00:26:01,353 Tomo el 25% de todo lo que ganes. 158 00:26:01,520 --> 00:26:06,567 Si falla, todo este equipo debe ser devuelto en siete días. 159 00:26:06,733 --> 00:26:10,904 - Y pierdes tu depósito. - ¡Esperar! Dijiste 20%. 160 00:26:11,071 --> 00:26:14,158 - 20%. - No es negociable. 161 00:26:29,798 --> 00:26:35,679 - Supongo que eso es todo. - No. Aún queda la altura. 162 00:26:35,846 --> 00:26:41,185 ¿Qué altura tenías? antes del accidente? 163 00:26:41,351 --> 00:26:47,107 - Su perfil dice que mide 6' 1". - Puedo usar alzas. 164 00:26:48,775 --> 00:26:53,739 Incluso con ascensores no eres tan alto. 165 00:26:53,947 --> 00:26:57,284 ¿Y qué? 166 00:27:01,788 --> 00:27:04,082 No... 167 00:27:07,127 --> 00:27:11,215 - Nunca discutimos eso. - Pensé que hablabas en serio. 168 00:27:11,381 --> 00:27:15,511 Yo lo soy. No voy a hacer eso. 169 00:27:18,847 --> 00:27:20,807 No. 170 00:27:27,314 --> 00:27:30,234 Ahora Jerome sabía que estaba comprometido. 171 00:27:30,400 --> 00:27:35,155 Soporté el dolor recordando yo mismo que cuando me levanté - 172 00:27:35,322 --> 00:27:39,493 -Medía exactamente dos pulgadas más cerca de las estrellas. 173 00:27:39,660 --> 00:27:47,876 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Quieres ir a bailar? 174 00:27:49,670 --> 00:27:55,092 Había que ser diestro. Ya nadie ordena zurdos. 175 00:27:56,593 --> 00:28:01,807 Jerónimo Morrow. Es un bonito nombre. 176 00:28:04,017 --> 00:28:08,021 - Es mi nombre. - No puedo ser tú sin él. 177 00:28:08,188 --> 00:28:12,317 ¿Qué te hace pensar? ¿Puedes ser yo? 178 00:28:19,700 --> 00:28:22,703 Mira esto. 179 00:28:22,870 --> 00:28:27,374 - Míralo. - Es lindo. 180 00:28:28,625 --> 00:28:35,799 - ¿Es real? - ¿Eres daltónico? Es plateado. 181 00:28:35,966 --> 00:28:41,346 Jerome Morrow nunca estuvo destinado estar un escalón más abajo en el podio. 182 00:28:41,513 --> 00:28:48,687 Con todo lo que tenía a mi favor, Seguía siendo el segundo mejor. 183 00:28:48,854 --> 00:28:54,401 ¡A mí! Entonces, ¿cómo esperas lograrlo? 184 00:28:57,070 --> 00:29:00,574 No lo sé exactamente. 185 00:29:04,161 --> 00:29:07,206 Tu firma necesita trabajo. 186 00:29:07,372 --> 00:29:10,250 Pronto fuimos puestos a prueba. 187 00:29:10,417 --> 00:29:17,090 Jerome tenía los genes para conseguir en Gattaca, pero no el deseo. 188 00:29:17,257 --> 00:29:22,679 - ¿De verdad quieres estar ahí? - No ahí dentro. Allá arriba. 189 00:29:25,057 --> 00:29:30,771 - ¿Qué hay ahí arriba? - Eso es lo que quiero ver, Jerome. 190 00:29:31,772 --> 00:29:36,735 Llámame Eugenio. Mi segundo nombre. 191 00:29:37,903 --> 00:29:41,990 Si vas a ser Jerome, Será mejor que empieces a acostumbrarte. 192 00:29:51,625 --> 00:29:56,129 - Tengo que irme. ¿Dónde está mi muestra? - En la nevera. Puerta a la izquierda. 193 00:29:57,714 --> 00:30:01,802 - ¿Qué bolsa? - Cualquiera de ellos. 194 00:30:03,846 --> 00:30:09,142 - ¿Crees que debería probarlo? - Si quieres. 195 00:30:16,275 --> 00:30:21,155 - ¿Qué le pasa a la máquina? - ¡Has estado bebiendo otra vez! 196 00:30:21,321 --> 00:30:26,118 - No lo he hecho. - ¡Cristo, son las ocho de la mañana! 197 00:30:33,250 --> 00:30:38,046 Esto no es una broma. ¡Mi entrevista es en una hora! 198 00:30:42,801 --> 00:30:49,683 - ¡Hay más vodka que orina! - Tomé medio vaso para celebrar. 199 00:30:49,850 --> 00:30:54,521 - El viernes estará bien. - Ya sólo queda el miércoles. 200 00:30:54,688 --> 00:30:58,108 Ese es el indicado. 201 00:31:08,911 --> 00:31:13,874 No es demasiado tarde para echarse atrás. 202 00:31:15,876 --> 00:31:21,298 este es el ultimo dia tú serás tú y yo seré yo. 203 00:31:23,675 --> 00:31:26,887 ¿Bien? 204 00:31:54,289 --> 00:32:00,254 - Felicitaciones. - ¿Qué pasa con la entrevista? 205 00:32:00,420 --> 00:32:02,714 Eso fue todo. 206 00:32:10,889 --> 00:32:14,017 Lo tengo. 207 00:32:14,184 --> 00:32:17,312 Por supuesto que lo tienes. 208 00:32:25,946 --> 00:32:32,953 Cada día me desharía de toda mi piel, uñas y cabello sueltos. 209 00:32:33,120 --> 00:32:39,001 Para limitar la cantidad de mi Inválido Yo lo dejaría en el mundo válido. 210 00:32:44,715 --> 00:32:51,054 Eugene preparó muestras de su cuerpo importa, así que pasaría por él. 211 00:32:51,263 --> 00:32:54,641 Orina para las pruebas de sustancias. 212 00:32:54,808 --> 00:33:01,398 Sangre para los controles de seguridad y viales llenos de otros rastros. 213 00:33:01,607 --> 00:33:05,736 Eugene me dio su identidad mientras pagaba el alquiler - 214 00:33:05,903 --> 00:33:10,657 - y lo mantuvo en el estilo a lo que se había acostumbrado. 215 00:33:10,824 --> 00:33:17,247 Eugene nunca había sido llamado "útero", "nacimiento por fe", "Inválido". 216 00:33:17,414 --> 00:33:24,296 Como "válido", sufrió bajo el peso de la perfección. 217 00:33:26,465 --> 00:33:32,179 Ahora era miembro de una nueva y detestado segmento de la sociedad. 218 00:33:32,346 --> 00:33:39,186 Uno de los que no aceptan su destino. Una "escalera prestada". 219 00:33:39,353 --> 00:33:42,689 O... una "degeneración". 220 00:33:48,612 --> 00:33:53,659 Disfrazado de Jerome Morrow He ascendido rápidamente en Gattaca. 221 00:33:53,867 --> 00:33:59,081 Sólo uno de los directores de misión ha estado a punto de exponerme. 222 00:33:59,248 --> 00:34:05,838 Puede que tenga más éxito exponiendo mí en la muerte que en la vida. 223 00:34:27,901 --> 00:34:32,948 Creo que podemos descartar el suicidio. 224 00:34:33,198 --> 00:34:35,409 Gracias. 225 00:34:38,203 --> 00:34:43,584 Esto llevará un tiempo. Quizás tengamos que hacer retroceder las cosas. 226 00:34:55,554 --> 00:35:00,350 irene te quiero para ayudar a los investigadores. 227 00:35:00,559 --> 00:35:06,440 - Eso me dejaría atrás. - Aprecio tu sacrificio. 228 00:35:06,607 --> 00:35:11,570 - ¿No perderé mi lugar en la fila? - Tu plaza está asegurada. 229 00:35:11,778 --> 00:35:17,117 Así que por favor informe a las autoridades. cooperaremos de cualquier manera, - 230 00:35:17,284 --> 00:35:21,622 - aunque no lo podemos tolerar una perturbación importante. 231 00:35:21,788 --> 00:35:26,919 - Gracias, Irene. - Gracias, directora. 232 00:35:27,127 --> 00:35:33,926 - ¿Cómo afectará esto a la misión? - Seguiremos adelante según lo planeado. 233 00:35:34,092 --> 00:35:37,513 El lanzamiento sólo puede ser esta semana. 234 00:35:37,679 --> 00:35:45,312 Por trágico que sea este acontecimiento, no ha impedido que los planetas giren. 235 00:35:55,906 --> 00:36:01,245 - ¿Qué pasó? - Voy a subir. 236 00:36:01,411 --> 00:36:06,834 - Fin de semana. - ¿Tan pronto? 237 00:36:07,000 --> 00:36:12,714 - ¿Qué pasa con el director de la misión? - Está muerto. 238 00:36:15,175 --> 00:36:17,886 ¿Hablas en serio? 239 00:36:18,053 --> 00:36:23,851 Lo encontraron muy golpeado Tuvieron que revisar su etiqueta con su nombre. 240 00:36:24,685 --> 00:36:27,145 Hablas en serio. 241 00:36:27,354 --> 00:36:33,527 no hay nada entre nosotros y el encendido. 242 00:36:33,694 --> 00:36:37,739 Estoy subiendo. 243 00:36:37,906 --> 00:36:40,909 - ¿El hombre fue asesinado? - Yo no lo hice. 244 00:36:41,076 --> 00:36:47,332 - Estará plagado de aspiradoras. - Yo me encargaré de los J. Edgars. 245 00:36:47,499 --> 00:36:53,380 ¿Qué pasa si encuentran algo? Estaré fuera de su jurisdicción. 246 00:36:57,968 --> 00:37:00,053 Tenemos que emborracharnos inmediatamente. 247 00:37:07,644 --> 00:37:13,358 Buenas noches, señores. escucho Nos deja, Sr. Morrow. 248 00:37:13,525 --> 00:37:17,863 - Te vamos a extrañar. - ¿Has abierto el vino, espero? 249 00:37:18,030 --> 00:37:20,782 Sírvete un vaso, Cavendish. 250 00:37:44,431 --> 00:37:47,518 ¿Qué edad tiene el ejemplar? 251 00:37:47,684 --> 00:37:53,941 - Lo besé hace cinco minutos. - Veré qué puedo hacer. 252 00:37:58,445 --> 00:38:02,115 - ¿Quieres la secuencia completa? - Sí. 253 00:38:03,534 --> 00:38:05,744 Buena suerte. 254 00:38:22,678 --> 00:38:29,977 - 9.3. Todo un truco. - Sí. Todo un truco. 255 00:38:56,336 --> 00:39:02,509 Dios, le he dicho a Cavendish... Esto ¡Solo ha estado abierto cinco minutos! 256 00:39:02,718 --> 00:39:05,262 El vino necesita respirar. 257 00:39:05,429 --> 00:39:12,519 Dicen que estar ingrávido es el lo más parecido a estar en el útero. 258 00:39:15,522 --> 00:39:20,861 No puedo creer que hayas logrado esto. Te están enviando allí. 259 00:39:21,028 --> 00:39:23,489 ¡Allá arriba! Tú, de todas las personas. 260 00:39:23,697 --> 00:39:28,577 Estarás solo en esa habitación durante un año. 261 00:39:28,744 --> 00:39:34,500 - Es más grande que tu lata. - ¿Qué vas a hacer? 262 00:39:34,666 --> 00:39:38,420 Tengo mis libros. Viajo en mi cabeza. 263 00:39:38,587 --> 00:39:43,008 Ojalá tuvieras compañía. Alguien por quien no tenías que pagar. 264 00:39:43,175 --> 00:39:48,514 - No lo haría de otra manera. - ¿Qué vas a hacer? 265 00:39:50,724 --> 00:39:54,478 Voy a terminar esto. 266 00:40:05,322 --> 00:40:09,076 ¿Cómo es Titán? esta época del año? 267 00:40:11,078 --> 00:40:16,708 ¿Cómo es Titán? Titán es exactamente así. 268 00:40:27,886 --> 00:40:33,976 La nube que lo rodea es tan espesa nadie puede decir qué hay debajo. 269 00:40:35,185 --> 00:40:40,315 - Quizás no haya nada ahí. - Hay algo ahí. 270 00:40:44,820 --> 00:40:50,284 - Deberías ir tú, no yo. - ¿Porqué es eso? 271 00:40:51,618 --> 00:40:56,582 porque allá arriba tus piernas no importarían. 272 00:41:01,044 --> 00:41:05,048 Tengo miedo a las alturas. 273 00:41:23,609 --> 00:41:26,403 Lo lamento. 274 00:41:26,570 --> 00:41:31,867 ¿Quieres esto? Te guardaré un poco, ¿vale? 275 00:41:39,958 --> 00:41:44,838 Lo siento mucho. Lo siento mucho, mucho. 276 00:41:48,634 --> 00:41:53,263 No me hagas pasar un mal rato. Dame un respiro. 277 00:41:54,348 --> 00:42:00,437 - ¡Vamos! ¡Ayuda! - Lo lamento. 278 00:42:09,112 --> 00:42:12,157 No estaba borracho... 279 00:42:12,324 --> 00:42:16,620 ... cuando caminaba delante de ese coche. 280 00:42:16,787 --> 00:42:22,417 Me puse justo delante de él. Nunca había estado más sobrio, jamás. 281 00:42:25,295 --> 00:42:29,675 - Ve a dormir. - Ni siquiera pude hacerlo bien. 282 00:42:29,842 --> 00:42:34,263 Si al principio no lo consigues, inténtalo, inténtalo de nuevo. 283 00:42:34,429 --> 00:42:37,724 Ve a dormir. 284 00:42:41,436 --> 00:42:44,565 Estoy orgulloso de ti, Vicente. 285 00:42:47,609 --> 00:42:51,029 debes estar borracho que me llames Vicente. 286 00:43:30,694 --> 00:43:35,449 - ¿Cuánto necesitas? - 20 minutos. 287 00:43:54,885 --> 00:43:57,888 Puedes irte. 288 00:44:03,101 --> 00:44:07,272 Está bien, Irene. Estás excusado. 289 00:44:29,920 --> 00:44:34,675 Encontramos a nuestro hombre. es el unico espécimen que no podemos explicar. 290 00:44:34,842 --> 00:44:39,346 - Cada 10 años las cosas salen como queremos. - Háblame de la pestaña. 291 00:44:39,513 --> 00:44:45,060 Un no válido no registrado. Un conserje. Desapareció hace unos años. 292 00:44:45,227 --> 00:44:51,275 - El ejemplar podría ser de entonces. - Aquí no hay nada por mucho tiempo. 293 00:44:51,441 --> 00:44:55,988 ¿Volvería un conserje después de tanto tiempo? ¿Cuánto tiempo tardaría en matar a un hombre que nunca conoció? 294 00:44:56,155 --> 00:44:58,365 Su perfil sugiere que es violento. 295 00:44:58,574 --> 00:45:06,999 También sugiere que es un hombre enfermo. Hay un 90% de posibilidades de que esté muerto. 296 00:45:07,166 --> 00:45:11,295 Eso deja un 10% de posibilidades. él todavía está vivo. 297 00:45:11,461 --> 00:45:16,925 El dueño de la pestaña es el asesino. Haré una verificación cruzada... 298 00:45:17,092 --> 00:45:22,222 - No tiene familiares vivos. - Es una lástima, señor. 299 00:45:22,389 --> 00:45:26,143 Consulta el registro de entrada. Coartadas, rencores. 300 00:45:26,351 --> 00:45:31,815 Veo muchos ojos secos. la mision El director no fue amado universalmente. 301 00:45:31,982 --> 00:45:36,403 Estaba liderando los recortes en el programa. 302 00:45:36,570 --> 00:45:39,198 Con todo respeto, señor... 303 00:45:42,242 --> 00:45:45,454 Lo que tú digas. 304 00:45:59,843 --> 00:46:02,596 Jerónimo el metrónomo. 305 00:46:02,763 --> 00:46:07,267 podría tocar el piano por ese latido suyo. 306 00:46:07,434 --> 00:46:12,856 - Tenemos un sospechoso. - Eso es un alivio. ¿Quién es él? 307 00:46:13,023 --> 00:46:17,778 Encontramos un desaparecido espécimen. Aquí está su foto. 308 00:46:19,404 --> 00:46:23,158 - Un no válido. - Todavía estamos siguiendo otras pistas. 309 00:46:23,325 --> 00:46:28,789 - Voy a publicar esto inmediatamente. - Tengo curiosidad, Director. 310 00:46:28,956 --> 00:46:33,669 Una ventaja, me imagino, en su línea de trabajo. 311 00:46:33,836 --> 00:46:38,799 - Sus prácticas de contratación... - Nuestra "filosofía de contratación". 312 00:46:38,966 --> 00:46:45,722 - ¿Quién tienes que ser para estar aquí? - No aceptamos ciudadanos comunes. 313 00:46:45,889 --> 00:46:49,059 ¿Son todos igualmente excelentes? 314 00:46:49,226 --> 00:46:53,981 De vez en cuando hemos tenido que aceptar candidatos con deficiencias menores. 315 00:46:54,148 --> 00:47:00,821 Pero nada que los detenga unirse a la policía, por ejemplo. 316 00:47:00,988 --> 00:47:07,578 Ahora, hay suficientes derechistas amable para garantizar un nuevo estándar. 317 00:47:07,744 --> 00:47:14,835 Cuerpos con mentes a la altura. Esencial, a medida que avanzamos más. 318 00:47:15,002 --> 00:47:20,132 - Aún así, sigues controlando el rendimiento. - Ver que alcancen su potencial. 319 00:47:20,340 --> 00:47:24,261 - ¿Y superarlo? - Nadie supera su potencial. 320 00:47:24,469 --> 00:47:30,100 Si lo hizo, simplemente no lo hicimos con precisión. medir su potencial de inmediato. 321 00:47:41,862 --> 00:47:44,573 - ¿Está bien? - Fantástico. 322 00:48:09,223 --> 00:48:13,227 El registro de entrada de la semana pasada. 323 00:48:14,770 --> 00:48:19,900 ¿Y tú, Irene? ¿Tienes una coartada? 324 00:48:20,108 --> 00:48:25,239 - Estaba solo. - Me cuesta creerlo. 325 00:48:34,581 --> 00:48:38,585 yo me encargaré de eso Para usted, Sr. Morrow. 326 00:48:51,139 --> 00:48:57,020 Veo que no soy el único que mira se activa cada vez que hay un lanzamiento. 327 00:48:59,773 --> 00:49:05,362 - Es horrible lo del director. - Es horrible que no haya sucedido antes. 328 00:49:05,529 --> 00:49:12,494 ¿No amenazó con cancelar tu misión? Alguien te hizo un favor. 329 00:49:12,661 --> 00:49:17,374 - ¿Saben a quién debo agradecer? - Encontraron una pestaña. 330 00:49:17,583 --> 00:49:22,713 - ¿Tiene nombre? - Sólo algunos no válidos. 331 00:49:22,921 --> 00:49:26,425 Jerónimo... 332 00:49:27,634 --> 00:49:32,306 Te hice secuenciar. Leí tu perfil. 333 00:49:32,472 --> 00:49:35,809 Lo lamento. 334 00:49:37,436 --> 00:49:42,065 Parece que lo eres todo dicen que lo eres y más. 335 00:49:42,232 --> 00:49:46,695 Estás diseñado como el resto de nosotros. 336 00:49:46,862 --> 00:49:50,199 No exactamente. 337 00:49:50,365 --> 00:49:55,162 "Probabilidad inaceptable de corazón fracaso." Así lo expresan. 338 00:49:55,370 --> 00:50:00,083 El único viaje que haré en el espacio. está alrededor del sol en este satélite. 339 00:50:01,919 --> 00:50:06,507 Si hay algo malo contigo, No puedo verlo desde donde estoy. 340 00:50:09,593 --> 00:50:12,346 Si no me crees... 341 00:50:14,473 --> 00:50:17,851 Aquí. Tómalo. 342 00:50:26,401 --> 00:50:30,948 Si todavía estás interesado, házmelo saber. 343 00:50:32,825 --> 00:50:36,954 Lo lamento. El viento lo atrapó. 344 00:50:57,432 --> 00:51:01,520 Por favor verifique el último boletín de Gattaca. 345 00:51:10,904 --> 00:51:17,661 Jerónimo. ¿Es esto? ¿El camino de aproximación que discutimos? 346 00:51:19,246 --> 00:51:25,752 - Absolutamente, directora. - Muy bien. 347 00:51:40,184 --> 00:51:44,771 Escucha, quiero lo que pedí. 348 00:51:44,938 --> 00:51:50,068 Es un color completamente diferente. No. Estoy aburrido de hablar contigo. 349 00:51:50,277 --> 00:51:54,281 Te llamaré de nuevo. 350 00:51:54,448 --> 00:51:59,119 Eso fue por tu tinte para el cabello. Me han enviado "Trigo de Verano". 351 00:51:59,286 --> 00:52:02,289 Es demasiado ligero. 352 00:52:02,456 --> 00:52:06,460 "¿Por qué no intentas un cambio?" ¡No podemos usarlo! 353 00:52:07,961 --> 00:52:12,841 - Probablemente tendré que pagar por ello. - No podemos quedarnos aquí. 354 00:52:13,050 --> 00:52:18,263 - ¡Los idiotas con los que tengo que lidiar...! - Creen que maté al director. 355 00:52:20,015 --> 00:52:24,228 - ¿Qué les hace pensar eso? - Encontraron mi pestaña. 356 00:52:26,063 --> 00:52:29,149 - ¿Dónde? - En el pasillo. 357 00:52:29,316 --> 00:52:32,069 Gracias a Dios no estaba en tu ojo. 358 00:52:32,236 --> 00:52:38,408 Mi foto está en todas partes. no puedo Date la vuelta sin verme la cara. 359 00:52:38,575 --> 00:52:45,666 - Me reconocerán. ¡Lo harán! - No te reconozco. 360 00:52:45,833 --> 00:52:51,839 No aceptarán a uno de su élite. Podría haberlos engañado durante tanto tiempo. 361 00:52:52,005 --> 00:52:58,262 No, hacemos lo que planeamos. tu eres Jerome Morrow, navegante de primera clase. 362 00:52:58,428 --> 00:53:02,975 No soy Jerome Morrow. Soy sospechoso de asesinato. 363 00:53:03,141 --> 00:53:08,564 ¿Qué estás haciendo? ¡Eso es más que el valor de un día! 364 00:53:08,730 --> 00:53:14,903 - No podemos quedarnos aquí. - ¡Basta con eso! ¡Bien... bien! 365 00:53:15,070 --> 00:53:20,826 Vete si quieres. pero no lo hagas toma esas cosas. ¡Es mío! 366 00:53:22,035 --> 00:53:25,372 Habría elegido un compañero valiente. 367 00:53:25,539 --> 00:53:30,586 - si hubiera sabido que irías boca arriba en el último suspiro. 368 00:53:30,752 --> 00:53:35,299 No puedes renunciar a mí ahora. 369 00:53:35,465 --> 00:53:40,429 ¿Quieres que entre allí? y terminar el trabajo yo mismo? 370 00:53:40,637 --> 00:53:48,061 - Me van a encontrar. - Aún no lo entiendes... 371 00:53:51,023 --> 00:53:57,613 Cuando te miran, ellos no te veo más. Sólo yo. 372 00:54:10,292 --> 00:54:15,255 Mantén tus pestañas en tus párpados. donde pertenecen. 373 00:54:15,422 --> 00:54:18,592 ¿Cómo pudiste ser tan descuidado? 374 00:54:50,332 --> 00:54:53,836 - Voy a salir. - ¿Dónde? 375 00:54:54,044 --> 00:54:57,548 Quiero divertirme antes de que me atrapen. 376 00:54:57,714 --> 00:55:03,053 - ¿Estás seguro de que es una buena idea? - Dijiste que no cambiaríamos nada. 377 00:55:03,220 --> 00:55:08,976 - ¿Quién va? - Yo diría que todos. 378 00:55:09,142 --> 00:55:13,397 si no voy parecerá sospechoso. 379 00:55:13,564 --> 00:55:17,568 No quieres parecer sospechoso, ¿tú? 380 00:55:20,404 --> 00:55:22,614 Gracias. 381 00:56:21,715 --> 00:56:26,053 ¿Quién ordenó esto? ¿Qué estamos haciendo aquí? 382 00:56:26,220 --> 00:56:31,016 Estoy siguiendo una pista. Perdóname, pero soy detective. Sigo pistas. 383 00:56:31,225 --> 00:56:36,897 - ¿Por qué debería estar aquí el sospechoso? - Es un inválido. 384 00:56:37,064 --> 00:56:41,735 - Aquí es donde están los inválidos. - Es un inválido. 385 00:56:41,902 --> 00:56:48,325 Ha estado escondido todos estos años. ¿Crees que ahora se acostará por nosotros? 386 00:56:48,492 --> 00:56:52,246 - ¿Qué sugieres? - Vuelve a la escena. 387 00:56:52,454 --> 00:56:55,749 Barre el área alrededor de Gattaca. 388 00:57:18,856 --> 00:57:25,279 - ¿Eres navegante? ¿En Gattaça? - Eso es lo que dice, ¿no? 389 00:57:25,445 --> 00:57:32,828 - No dice que estés lisiado. - Me lastimé la pierna entrenando, idiota. 390 00:57:34,121 --> 00:57:40,544 ¿Cómo te atreves a cuestionarme? ¿Cuál es tu número? 391 00:57:40,752 --> 00:57:45,632 - ¡Tu número, maldito pie plano! - ¿Qué deseas? ¿Una disculpa? 392 00:57:45,841 --> 00:57:52,723 Te llega que puedo vivir tu sueños. ¡Dejo esta bola de basura! 393 00:57:52,890 --> 00:57:57,686 - ¡Me estás acosando! - Mi error. 394 00:57:57,853 --> 00:58:00,647 ¿Cuál es tu número? 395 00:58:02,232 --> 00:58:07,279 Esta es la escena de un crimen. ¿Qué hace este hombre aquí? 396 00:58:07,488 --> 00:58:12,451 - ¿Qué haces, viejo? - Mi trabajo, señor. 397 00:58:12,618 --> 00:58:18,373 - Esto es evidencia. - Pero es sólo basura. 398 00:59:08,757 --> 00:59:14,638 ¿No lo sabías? Maravilloso, ¿no? 399 00:59:15,681 --> 00:59:19,726 12 dedos o 1, así es como se juega. 400 00:59:19,893 --> 00:59:25,023 Esa pieza sólo puede se juega con 12. 401 00:59:40,497 --> 00:59:46,170 - ¿A qué se debe todo esto? - Probablemente no sea nada. 402 01:00:23,874 --> 01:00:30,130 No, no quiero darte una muestra contaminada. ¿Consíguelo? 403 01:00:59,660 --> 01:01:05,082 Gracias. nunca se sabe dónde han estado esos hisopos. 404 01:01:06,250 --> 01:01:10,337 Quiero mostrarte algo. 405 01:01:54,840 --> 01:01:58,343 Vamos, lo extrañaremos. 406 01:02:24,912 --> 01:02:28,499 Vamos. Lo extrañaremos. 407 01:03:14,628 --> 01:03:18,674 ¿Qué te dije? 408 01:03:37,484 --> 01:03:41,572 Extraño. Tus ojos se ven diferentes. 409 01:03:41,738 --> 01:03:47,119 - Supongo que debe ser la luz. - Debe ser. 410 01:04:09,516 --> 01:04:13,562 Coincidencia positiva. Estoy impresionado. 411 01:04:13,729 --> 01:04:19,193 - ¿La copa fue usada recientemente? - Dos muestras, dos días. 412 01:04:19,359 --> 01:04:24,114 Es posible que haya regresado a la escena del crimen para tomar un trago de agua. 413 01:04:24,281 --> 01:04:28,577 - O puede que todavía trabaje allí. - Revisamos a todo el personal de servicio. 414 01:04:28,744 --> 01:04:34,041 No creo que ya limpie. Creo que está ahí disfrazado. 415 01:04:34,208 --> 01:04:40,714 - ¿Una escalera prestada en Gattaca? - Inverosímil, pero no imposible. 416 01:04:40,923 --> 01:04:48,055 No puede estar entre la élite. el es mental y físicamente inferiores. 417 01:04:48,222 --> 01:04:54,061 Tal vez sea un impostor Y tal vez el director se enteró. 418 01:04:54,228 --> 01:04:57,481 Probemos a cada empleado por vía intravenosa. 419 01:04:57,648 --> 01:05:04,488 Los cerraríamos durante días. No, tome la yema del dedo o una muestra de orina. 420 01:05:04,655 --> 01:05:09,451 Sugiero sangre de la vena. Espero no estar fuera de lugar. 421 01:05:37,688 --> 01:05:41,358 Es sólo cuestión de tiempo, señor. 422 01:05:44,862 --> 01:05:51,785 ¿Qué pasa con los desatascadores, Lamar? ¿Abriste un banco de sangre? 423 01:05:51,952 --> 01:05:59,585 Los detectives temen mis métodos. puede haber sido comprometido. 424 01:06:12,055 --> 01:06:18,562 - ¡Maldita sea! ¿Estás fuera de práctica? - Déjame ver eso. 425 01:06:18,729 --> 01:06:22,900 - Está bien. - Por suerte, tenemos suficiente. 426 01:06:23,066 --> 01:06:28,113 Si necesitas más, Puedes quitárselo de los zapatos. 427 01:06:42,211 --> 01:06:45,339 Irene. 428 01:06:47,591 --> 01:06:53,847 - ¿Entonces no lo hiciste después de todo? - Supongo que alguien se me adelantó. 429 01:06:54,056 --> 01:06:57,267 Supongo. 430 01:07:02,523 --> 01:07:05,526 Salgo en dos días. 431 01:07:07,694 --> 01:07:11,365 Supongo que lo sabes. Pero... 432 01:07:23,877 --> 01:07:26,880 Ésa es la última. 433 01:07:27,047 --> 01:07:30,259 - Algo anda mal. - Él no está aquí. 434 01:07:30,425 --> 01:07:37,724 - Yo digo que volvamos a probar. - No. No más interrupciones. 435 01:07:37,891 --> 01:07:44,481 - Tienes un asesino entre ti. - Tu presencia es más una amenaza. 436 01:07:44,648 --> 01:07:49,528 La ventana para nuestro último lanzamiento es abierto durante siete días cada 70 años. 437 01:07:49,695 --> 01:07:55,868 - Es crucial que salgamos a tiempo. - Esta misión significa mucho para ti. 438 01:07:56,076 --> 01:07:59,496 Su difunto colega se opuso. 439 01:07:59,663 --> 01:08:05,460 Echa otro vistazo a mi perfil. No tengo ni un hueso violento en mi cuerpo. 440 01:08:05,627 --> 01:08:10,507 Mis disculpas. No te molestará más. 441 01:08:10,674 --> 01:08:15,554 Este no es el único lugar podemos mirar. 442 01:08:17,890 --> 01:08:21,477 Empecemos a hacer las rondas. 443 01:09:21,995 --> 01:09:26,250 Tengo más suerte que la mayoría. No tan afortunado como algunos. 444 01:09:28,669 --> 01:09:34,925 - Sé algo sobre eso. - ¿Qué problema cardíaco has tenido? 445 01:09:35,133 --> 01:09:38,887 ¿Se te rompió el tuyo una vez? 446 01:09:41,849 --> 01:09:48,105 Tuve esta loca idea de que eras más más interesado en el asesinato que en mí. 447 01:09:49,523 --> 01:09:52,651 Tienes razón. 448 01:09:54,278 --> 01:09:57,865 Esa es una idea loca. 449 01:09:59,783 --> 01:10:03,203 ¿Quieres bailar? 450 01:10:38,405 --> 01:10:44,661 Es gracioso. Trabajas muy duro alejarse de un lugar... 451 01:10:45,621 --> 01:10:52,920 Y cuando finalmente puedas irte, encuentras una razón para quedarte. 452 01:10:57,841 --> 01:11:03,764 - Un año es mucho tiempo. - No tanto. 453 01:11:03,931 --> 01:11:08,101 Sólo una vuelta al sol. 454 01:11:15,651 --> 01:11:21,281 Hola soy tu detective. por la noche. Por favor quédate aquí. 455 01:11:22,658 --> 01:11:27,704 ¡No te vayas! ¿Estoy hablando? ¿En algún idioma extranjero extraño? 456 01:11:27,871 --> 01:11:33,794 Revisar lentes, dentaduras postizas, servilletas, colillas de cigarrillos, saliva de tazas. 457 01:11:35,379 --> 01:11:40,008 Esa es una cara familiar. Échale un vistazo. 458 01:11:43,136 --> 01:11:48,100 - Pensé que querías bailar. - ¿Adónde vas? 459 01:11:48,642 --> 01:11:51,645 ¡Jerónimo! 460 01:12:00,487 --> 01:12:04,074 - ¿Estás loco? - ¡Vamos! 461 01:12:21,508 --> 01:12:23,510 ¿A dónde fueron? 462 01:12:29,516 --> 01:12:32,519 Vamos. 463 01:12:43,071 --> 01:12:46,658 - ¡No puedo hacer eso! - Acabas de hacerlo. 464 01:12:47,534 --> 01:12:52,748 No te toques la cara. No tragues. Limpiarle los dientes. 465 01:12:56,752 --> 01:12:59,213 Vicente! 466 01:13:02,716 --> 01:13:06,136 Vicente! 467 01:13:11,266 --> 01:13:14,353 ¿Quién es Vicente? 468 01:13:18,524 --> 01:13:21,151 Yo... 469 01:13:24,571 --> 01:13:27,908 No digas nada. 470 01:13:28,075 --> 01:13:31,328 No digas nada. 471 01:16:23,375 --> 01:16:26,253 ¿Qué pasó? 472 01:16:28,630 --> 01:16:32,551 ¿Las cicatrices en tus piernas? 473 01:16:34,970 --> 01:16:38,557 ¿Recuerdas el Chrysler LeBaron del 99? 474 01:16:38,724 --> 01:16:44,897 Choqué con el guardabarros delantero. Miró a la izquierda en lugar de a la derecha. 475 01:16:48,442 --> 01:16:54,198 - ¿Es esa la excusa nueva o la vieja? - El viejo. 476 01:16:55,782 --> 01:17:00,746 - Estás involucrado en el asesinato. - Eso no es cierto, Irene. 477 01:17:10,088 --> 01:17:13,759 ¿No es ese el hombre de anoche? 478 01:17:14,843 --> 01:17:16,970 Él no es nadie. 479 01:17:26,939 --> 01:17:34,112 Es uno de nuestros mejores. el no tiene nada que ver con este negocio. 480 01:17:35,405 --> 01:17:38,325 Jerónimo Morrow. 481 01:17:46,458 --> 01:17:52,256 No te ves bien, Jerome. ¿Por qué no te vas a casa? 482 01:18:02,808 --> 01:18:05,686 - ¿Sí? - Jerome Morrow. 483 01:18:05,853 --> 01:18:11,066 Está enfermo. Un poco de náuseas. Es bastante común antes de una misión. 484 01:18:11,275 --> 01:18:16,864 Quiero visitarlo. Entiendo puedes mostrarme el camino. 485 01:19:00,324 --> 01:19:04,328 No sabes quién es, ¿verdad? 486 01:19:21,428 --> 01:19:25,349 - ¿Hola? - Sé tú mismo hoy. 487 01:19:25,557 --> 01:19:30,979 - Nunca fui muy bueno en eso. - Dile a los investigadores que estás enfermo. 488 01:19:31,146 --> 01:19:35,609 - ¿Cuánto tiempo me queda? - No mucho. 489 01:21:24,343 --> 01:21:27,846 Supongo que no está en casa. 490 01:21:30,140 --> 01:21:34,603 - Estoy aquí para ver a Jerome Morrow. - Ese soy yo. Sube. 491 01:21:34,770 --> 01:21:38,524 Supongo que está en casa. 492 01:22:12,432 --> 01:22:14,351 Entra. 493 01:22:14,351 --> 01:22:16,353 Entra. 494 01:22:16,520 --> 01:22:20,274 Entra. 495 01:22:20,482 --> 01:22:23,735 Hola cariño. 496 01:22:24,987 --> 01:22:28,907 ¿Dónde está mi beso? 497 01:22:29,992 --> 01:22:37,708 - Es bueno ver que te sientes mejor. - Por supuesto, ahora que estás aquí. 498 01:22:46,216 --> 01:22:51,096 ¿Quién es tu amigo? ¿Cómo puedo ayudar? 499 01:22:51,263 --> 01:22:55,309 - Se trata del director. - ¿De nuevo? 500 01:22:55,476 --> 01:22:59,146 - Espero que no sea ningún problema. - No, no. 501 01:22:59,313 --> 01:23:03,567 - No te mostraré los alrededores. Lo siento. - ¿No podemos hacer esto en otro momento? 502 01:23:03,734 --> 01:23:09,990 - Esto no tomará un momento. - Quizás pueda decirme por qué estoy enfermo. 503 01:23:45,651 --> 01:23:49,738 ¿A quién esperabas? 504 01:24:31,405 --> 01:24:37,327 - Tenemos a nuestro hombre bajo custodia. - Iré ahora mismo. 505 01:24:59,975 --> 01:25:05,564 - ¿Cómo estás, Jerónimo? - No está mal, Jerónimo. 506 01:25:07,024 --> 01:25:12,446 - ¿Cómo diablos llegaste hasta aquí? - Puedo caminar. Lo he estado fingiendo. 507 01:25:29,004 --> 01:25:31,965 Irene... 508 01:25:32,132 --> 01:25:35,803 ¡No me toques! Ni siquiera sé quién eres. 509 01:25:35,969 --> 01:25:41,099 - Estoy igual que ayer. - No más mentiras, Jerome. 510 01:25:41,308 --> 01:25:45,145 Mi nombre es Vincent Anton Freeman. 511 01:25:45,312 --> 01:25:51,318 Soy un nacimiento de fe o un degenerado o lo que sea. Pero no soy un asesino. 512 01:25:52,986 --> 01:25:58,742 - ¿Eres un hijo de Dios? - Tenemos una cosa en común. 513 01:25:58,909 --> 01:26:04,498 Sólo que no me quedan 20-30 años. en el mío. Son 10.000 latidos de retraso. 514 01:26:04,665 --> 01:26:10,003 - No es posible. - Sabes lo que no es posible. 515 01:26:10,170 --> 01:26:13,841 ¿No es así, Irene? 516 01:26:14,049 --> 01:26:19,346 Te tienen buscando con tanta fuerza cualquier defecto, eso es todo lo que ves. 517 01:26:22,474 --> 01:26:27,813 Para lo que sirva, estoy aquí para decirte que es posible. 518 01:26:28,939 --> 01:26:32,693 Es posible. 519 01:27:09,897 --> 01:27:16,862 Felicitaciones, señor. Su saliva era encontrado en el ojo del director muerto. 520 01:27:17,029 --> 01:27:23,368 Mientras yo me obsesionaba con una pestaña, Tus instintos señalaron el camino. 521 01:27:23,577 --> 01:27:26,788 ¿Entonces el Inválido no estuvo involucrado? 522 01:27:26,955 --> 01:27:32,085 No, nuestro amigo actuó solo. esto La misión significaba todo para él. 523 01:27:35,631 --> 01:27:39,551 Sólo vivirá para ver este lanzamiento. 524 01:27:39,760 --> 01:27:45,474 Ya que nada puede detener el lanzamiento. Ahora es muy, muy cooperativo. 525 01:27:48,727 --> 01:27:55,442 - Entonces, ¿lo celebrarás esta noche? - Por supuesto. 526 01:28:11,458 --> 01:28:18,298 - Creo que le gustamos. - Con el tiempo se acostumbrará. 527 01:28:18,465 --> 01:28:22,136 - ¿Cómo era él? - Sólo un policía. 528 01:28:22,302 --> 01:28:25,472 - ¿Sabías su nombre? - No. 529 01:28:25,639 --> 01:28:29,560 - Volverá. - Tienen a su hombre. Se acabó. 530 01:28:29,726 --> 01:28:33,230 No, no lo es. Tengo que conocerlo. 531 01:29:00,507 --> 01:29:03,177 Vicente? 532 01:29:12,019 --> 01:29:15,439 Dios mío, has cambiado. 533 01:29:17,691 --> 01:29:22,488 - ¿No reconoces a tu hermano? - ¿Somos hermanos? 534 01:29:22,696 --> 01:29:28,702 Nuestros padres murieron pensando que te sobrevivió. Tenía mis dudas. 535 01:29:29,661 --> 01:29:35,042 - ¿Qué haces aquí? - Tengo derecho a estar aquí. 536 01:29:36,001 --> 01:29:42,007 - No lo haces. - Parece que crees eso. 537 01:29:42,174 --> 01:29:46,887 No cometí ningún asesinato. Debes estar decepcionado. 538 01:29:47,930 --> 01:29:54,102 Cometiste fraude. estas dentro problema. Puedo sacarte de aquí. 539 01:29:54,311 --> 01:29:59,817 - ¡He luchado por llegar hasta aquí! - Has llegado tan lejos como puedes llegar. 540 01:30:00,818 --> 01:30:03,987 Todavía quedan un millón de kilómetros por recorrer. 541 01:30:04,154 --> 01:30:07,741 ¿Solo puedes tener éxito? al verme fallar? 542 01:30:07,908 --> 01:30:13,580 ¡Dios! Incluso tu me lo vas a decir ¿Qué puedo y qué no puedo hacer ahora? 543 01:30:13,747 --> 01:30:20,337 No necesito ningún rescate. Pero lo hiciste, una vez. 544 01:30:22,422 --> 01:30:29,096 - ¿Cómo explicas eso? - No me ganaste. Me vencí a mí mismo. 545 01:30:31,014 --> 01:30:35,269 - ¿A quién intentas convencer? - ¿Quieres que te lo demuestre? 546 01:30:36,186 --> 01:30:41,150 No es importante, Antón. Está olvidado. 547 01:30:41,316 --> 01:30:45,404 Te lo demostraré. ¿Quieres que te lo demuestre? 548 01:30:45,571 --> 01:30:47,197 Sí. 549 01:31:52,888 --> 01:31:55,349 Vicente! 550 01:31:55,974 --> 01:32:00,020 Vicente! ¿Dónde está la orilla? ¡Estamos demasiado lejos! 551 01:32:00,187 --> 01:32:03,357 ¿Quieres dejarlo? ¿Tú? 552 01:32:05,192 --> 01:32:07,653 No. 553 01:32:29,591 --> 01:32:34,972 Vicente! ¿Cómo haces esto, Vicente? 554 01:32:35,764 --> 01:32:39,768 ¿Cómo has hecho todo esto? Tenemos que regresar. 555 01:32:39,935 --> 01:32:45,732 - No. Estamos cerca del otro lado. - ¿Quieres ahogarnos a los dos? 556 01:32:47,192 --> 01:32:49,945 ¿Quieres saber cómo lo hice? 557 01:32:50,112 --> 01:32:56,076 Así es como lo hice. yo nunca Guardé todo para nadar de regreso. 558 01:34:39,513 --> 01:34:45,144 No pudiste ver, ¿verdad? Esa noche, cruzando la calle. 559 01:34:46,812 --> 01:34:50,732 Cruzaste de todos modos. 560 01:35:04,413 --> 01:35:09,710 Si todavía estás interesado, házmelo saber. 561 01:35:15,090 --> 01:35:18,093 Lo siento... 562 01:35:21,138 --> 01:35:25,684 El viento lo atrapó. 563 01:36:17,110 --> 01:36:23,116 Vas a volar hoy, ¿no? Mira en qué lío estás metido. 564 01:36:25,619 --> 01:36:31,875 - Tengo tus muestras listas. - No necesito ninguno a donde voy. 565 01:36:36,255 --> 01:36:39,675 Quizás lo hagas cuando regreses. 566 01:36:41,802 --> 01:36:46,431 Todo lo que necesitas para que os dure dos vidas. 567 01:36:47,975 --> 01:36:53,981 - ¿Por qué has hecho todo esto? - Entonces Jerome siempre estará aquí. 568 01:36:54,189 --> 01:36:59,319 - ¿Adónde vas? - Yo también estoy de viaje. 569 01:37:01,530 --> 01:37:07,619 - No sé cómo agradecerte. - No, no... 570 01:37:07,828 --> 01:37:13,750 Obtuve la mejor parte del trato. Sólo te presté mi cuerpo. 571 01:37:13,917 --> 01:37:17,754 Me prestaste tu sueño. 572 01:37:26,180 --> 01:37:30,517 No hasta que estés arriba. 573 01:38:02,007 --> 01:38:06,386 - ¿Qué es esto? - Nueva política. 574 01:38:12,059 --> 01:38:17,022 - ¿El vuelo te puso nervioso? - Hay un problema, Lamar. 575 01:38:17,189 --> 01:38:23,153 Nunca te hablé de mi hijo, ¿Lo hice? Es un gran admirador tuyo. 576 01:38:26,156 --> 01:38:31,745 Sólo recuerda que yo era tan bueno como cualquiera y mejor que la mayoría. 577 01:38:31,912 --> 01:38:38,001 - Quiere postularse aquí. - Podría haber subido y vuelto. 578 01:38:38,836 --> 01:38:44,216 Lamentablemente, el de mi hijo no todo lo que prometieron. 579 01:38:44,383 --> 01:38:49,096 Pero entonces, ¿quién sabe qué podría hacer? 580 01:38:49,263 --> 01:38:52,349 ¿Bien? 581 01:39:06,697 --> 01:39:12,953 Para referencia futura, diestro los hombres no lo sostienen con la izquierda. 582 01:39:13,162 --> 01:39:17,082 Sólo una de esas cosas. 583 01:39:28,177 --> 01:39:33,390 Vas a perder tu vuelo, Vicente. 584 01:42:16,804 --> 01:42:21,141 Para alguien que nunca estuvo destinado para este mundo, - 585 01:42:21,308 --> 01:42:25,979 - De repente estoy pasando por un momento difícil dejándolo. 586 01:42:26,146 --> 01:42:31,276 Por supuesto, dicen que cada átomo en nuestros cuerpos alguna vez fueron parte de una estrella. 587 01:42:31,485 --> 01:42:37,574 Tal vez no me vaya. Quizás me vaya a casa.